correction des traductions FR => EN

oyez, oyez bonnes gens!

bon, j'arrête le délire, on va faire simple Wink

je fais les traductions de certaines fics de nos chers auteurs et je voulais savoir s'il y avait parmi vous des volontaires pour faire la betalecture de mes trads.

bon, évidemment, faut aimer l'anglais et avoir un niveau correct, cela va sans dire ^^

alors, des amateurs?...

I've forgotten there is also some English members here (I'm a

). Hope you'll forgive me for that terrible mistake. Wink

Well, I'm in charge of the translation of some of the stories written by the authors of this website.

I would like to know if there is any volunteer to improve my translations.

If so, then, please, contact me by PM or mail.

J'ai envoyé la première partie sur http://buffynfaith.net/fanfictions/index.php
Donc, faudra voir en fonction des reviews si la trad est correcte et je te tiens au courant si je reçois des mails pour le betareading..

Fais-moi signe quand la partie 2 est prête.

Bon, aux grands maux les grands moyens ^^

Vous le savez, je suis sur une traduction pour le moment et je voudrais en faire faire la betalecture.

Pour vous motiver un peu, deux petites choses:

- je traduits Naughty Girl, donc avis aux lecteurs des histoires nc21 Wink

- je ne vous passe pas la trad complète à betareader d'un coup, ça se fera au coup par coup (une trentaine de pages au max à chaque fois - par semaine), donc pas d'affollement, vous n'avez pas besoin de passer une nuit blanche pour moi Smile

Relance... Relance... Relance... Relance... Relance...

Ce n'est pas que j'ai des doutes sur mes traductions, mais je ne me voile pas la face: je ne suis pas infaillible...

Alors si quelqu'un veut se proposer pour la betalecture des trads, faites-moi signe. Ou vous pouvez aussi contacter directement Sweet... Si vous avez peur que je vous morde Crying or Very sad

...

Blague à part, je pensais appater la populace avec le nc21, bah même pas... décue, je suis... Sad

snif, snif...

In need of a betareader... pleazt

... I'm nothing but a harmless girl *sheep's eyes*.... (ok, la dernière partie n'est vraiment pas crédible^^...)

_________________

Bon, je sais que j'ai pas eu beaucoup de succès avec ce topic, mais je cherche un 2ème Beta pour mes trads.

Si y'a des fans d'anglais ici, mise à part la folle que je suis, faites-moi signe ici ou par MP.

Merci d'avance aux éventuels volontaires Wink

...

_________________